blueappleの伽藍之洞

這篇我是從微風那邊轉過來的(作者是本人=blueapple)
這大空寺就包含了兩種屬性啊~(雙馬尾&嬌羞)

參考翻譯網站

日文維基ツンデレ的解釋
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC
中文維基ツンデレ的解釋
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A0%BB%E6%A9%AB%E5%AC%8C%E7%BE%9E

網站上(上面兩個)有解釋的我幾乎都照貼，而沒有翻譯到的又是重點的我就
挑來翻譯~如果錯請指正 謝謝。

定義：(我習慣用原文~之後的文章裡也常提到ツン跟デレ所以不清楚定義看
這喔~)
「ツン」可被理解為尖尖的、冷酷的、沒有感情的、難以親近的。
「デレ」則可理解為嬌嗲的、為情所擾的。
合起來「ツンデレ」中文翻作「蠻橫嬌羞」指得是平常是很自大的態度，但
有時會突然變得很溫馴；或是說表示用討厭的態度、舉動…等來表示其內心
對某事物的好感，特別是有關於在戀愛型態上捉摸不定的話語。其發源地是
日本的美少女遊戲界(galgame)的專用術語包含了對於動漫的御宅次文化(ota
ku subculture)(註1)有特別愛好的一種類型，而在大眾宣傳媒體上也有被使
用的例子。

註1：有分很多種類型，大部份是指非主流的社會文化；而在ACG界來講就是
動漫、Pc-game、Figure等的御宅文化。

概要：
一開始是以Internet上的專用術語來定義它，而在Internet上流動很瀕繁導
致在在使用上很廣泛，而且也被細分為許多類型。但並非真的有完全一樣的
ツンデレ的人存在，而使用對象也不分性別、人種。對於當事者來說是完全
地表現出類似「笨拙的好意」、「有障壁的愛」，在這種狀況本人和抱有好
感的對方相處時，被第三者指出本人有ツンデレ，但本人卻無自覺(是不想承
認吧XD)。在心裡學來講這是被稱為防衛機制(註2)的表現。

註2：就是對於本身的行為和思考是相反方向進行。(就是喜歡對方但還要表
現出不喜歡的樣子XD)。

歷史：(翻譯重點有些我翻不太出來 ~.~)
照以上的定義來講的話，像有ツンデレ屬性的人物在劇情上的設定並非很少
見。以小說來講谷崎潤一郎的「春琴抄」；動漫來講「きまぐれオレンジ☆
ロード」的鮎川まどか、「あしたのジョー」的白木葉子、「未来少年コナ
ン」的モンスリ都可見其身影。(年代久遠 我真的都不清楚..Orz)ツンデレ
在2000年前後的戀愛摸擬遊戲，特別是使用在galgame裡登場的人物，而之
後的作品也根據其概念跟進。

而有關形成ツンデレ的共同印象類似下列的作品：

●1997年「 To Heart」的保科智子：從原本緊閉心房的帶刺態度，慢慢地與
主角融洽起來

●2000年「Canvas~茜色的繪畫~」的櫻塚戀：以「不坦率」的性格博得人氣

●2001年「你所期望的永遠」的大空寺亞由、「在秋櫻的空中」的佐久間
晴姫

最初使用的例子是在2002/8/29投稿在「あやしいわーるど@暫定」(類似揭示
板的網站)有關「你所期望的永遠」的大空寺亞由，並形容這屬性-「ツンツン
デレデレ是好的」；而在「在秋櫻的空中」的佐久間晴姫確任記載著「ツンデ
レ」。
(也就是說真正有ツンデレ這用法是在這被使用的！)之後在2ch(日本最有名
的揭示版)內的エロゲー板(美少女遊戲板)為中心曝光後，在ニュー速VIP板
(新聞速報板)內也成了2005年流行的話語之一。

分類：(女性為主，男性我就不翻了，有四個類型中文維基已經翻好了 XD。
代表角色我是去找資料的。大家也可提出代表性的角色名稱。我也會加進去
的 ^^)

討厭主角型：
包含因為誤會等理由而討厭對方的情形誤解。以馬尾或短髮所表現的活潑好
動女孩居多。通常會平常對待主角以外的人，不會展露出極端的感情。重點
在於，只會對主角表現出ツンデレ的態度。由於對主角坦率地表露厭惡感的
程度，會反映在後來的愛情表現之緣故而人氣旺盛。有許多部分和後述的「
高飛車型」重疊。是為標準型的ツンデレ。

代表角色：
佐久間晴姫 （在秋櫻的空中）
有馬美月 （月陽炎）
朽木双葉 (Green Green)
七瀬留美 （ONE）
倉木鈴菜 （無顏之月）
加藤みのり （同級生2）
沢渡真琴 （Kanon）
希麗露 （Shining Force EXA）*補


不坦率型：
坦率地向對方表現好感之類的事覺得非常的可恥的類型，其中以青梅竹馬和
妹妹等居多。而這類型因為在ツン的程度上也比其它的類型還要來的弱化，
所以也有不坦率型不屬於ツンデレ的說法。而在現實社會中的女性就算有屬於
這類但被當作ツンデレ的情況也比較少。雖然在其中也有向對方表現出傲人的
態度的角色，結果也有因為對戀愛還是無法變得積極而趨近於類似ツンデレ表
現的性格。

代表人物：
桜塚恋 （Canvas）*妹妹
香坂愛麗斯 （水月）
遠野秋葉 （月姫）*妹妹
加賀元子 （大悪司）
涼宮茜 （你所期望的永遠）
姫乃宮華苑 (大番長)


高飛車型：
有較高的地位或自尊心，不想讓對方看到自已的破綻的類型。把雄厚財力和
才能作為支持高飛車冷靜沈著的姿態的反面，其實在感情管理上很失敗這種
設定是很多的；因不懂人情事故而缺乏社交，所以朋友很少。冷酷的眼神、
長髮或雙馬尾系的組合很常被使用。與其它類型比較其個性較容易讓人記起
而把高飛車型當ツンデレ的典型的意見也很多，特別是在輕小說上主要登場
的女性角色更是常常定位成高飛車型。也有像「重視紀律、耿直型」一樣地
用高傲的態度在自已的立場上(比起紀律本身更重視職務的自尊心)。總之和
主角有一層精神上、實質上的上下關系。也有像「討厭主角型」一樣地當初
對主角抱有誤會、也有跟デレ無關系，而一開始就像主角抱持著強烈的關心
。比起「女王型」，這類型還較具有常識和人情味。

代表人物：
黑須由利 (魔法美少女)

女王型：
女王大人正如其名，具有立於人上的器量，對事情快刀斬亂麻。不過獨佔欲
很強。和高飛車型的差別在於，會向最初中意的對象展現嬌羞的一面。不過
對其他人是漠不關心，以鄙視的蠻橫態度對待。也就是只會向自己的王子表示
興趣。極少的情況下可能對王子以外的人敞開心懷。

代表人物：
霧夜愛麗卡 (強吻)
上杉謙信 (戰國蘭斯) *補


憧憬同性型：
在百合系的女生登場角色中，對男性不信賴而對同性抱持著愛戀和憧憬；那
種過度的心態也被稱作ツンデレ。

代表人物：
克諾維 (NOIR) *補
東夜月 (闇與帽子與書之旅人) *補

重視紀律、耿直型：
個性一本正經而責任感強的類型。對戀愛，尤其是嬌羞感到違背良心。有時
對主角的戀愛感情會發生暴走，化成ヤンデレ(不良嬌羞=黑化)。

代表人物：
榊千鶴 （王道學園）
芙蓉楓 （SHUFFLE!）*補

孤立、孤高型：
表面上不顯露出感情，孤立而與周圍相處不融洽的類型。考慮比起自已的戀
愛，使命和責任義務為最優先事項，嚴以律已。幾乎沒有表現出デレ的狀態
。相較於「重視紀律、耿直型」有情操又老實的類型，「孤立、孤高型」就
顯得較無感情而感覺不到人情味。

代表人物：
紫藤彩音 （BALDR FORCE）
里村茜 （ONE）
望月綾芽 （ONE2)
保科智子 （To Heart）*班長
彩峰慧 (王道學園)


損友型：
基本上感情很好，會照顧主角，但難以發展到朋友以上的關係。常見於喜歡
照顧人的青梅竹馬、同級生等。雖然對主角態度強硬，但那是出自於對主角
的信賴（不論有無戀愛感情），而主角本身也對這情形有自覺。可能是因為
如此，從主角的角度來看，變化成嬌羞時沒有太大差異，也可以視為「損友
還是損友」。另外，因為態度沒有強硬到「蠻橫」的程度，也會被定義成坦
率冷酷、冷酷嬌羞。在虛構作品和現實社會裡最多的類型。對沒有好感的其
他人，也是同樣態度的對待。

代表角色：
大空寺亞由（你所期望的永遠）
宮代花梨 （水月）*青梅竹馬
橘 沙紀 （雪桜）
湯浅皐月 （Routes)

--
當初做這篇是因為我看了強吻(つよきす)，裡面用的雙馬尾(ツインテール)發
現很有趣，進而去找到蠻橫嬌羞(ツンデレ)這個形容詞，更發現我以前萌的角
色幾乎都屬於這型的~.~不過分類其實還蠻多的~而且有些型的定義實在有點模
糊~總之~就把符合的角色叫ツンデレ吧~

另外有機會的話再來翻ツインテール。