2008年度排行第29名(Oricon)

 



 

 

 

會查到這首歌首先我是在每週Oricon排行前20名那邊聽到的,我對歌

曲很挑,與其說挑,還不如是說看合不合我的胃口,通常我聽前面十秒

不合我的胃口就直接D掉了...:);但這首「時の足音」(時間的腳步聲)

讓我大為驚嘆,我一直都是聽女聲的說,男聲除了ポルノグラフィティ

(色情圖鴉)、Mr.Children我會去聽而已....

 

先來介紹一下コブクロ

 


左為
黒田俊介,右為小渕健太郎

 

黒田俊介,1977年3月18日生,身高193cm(@@"),大阪府出生,O型

小渕健太郎,1977年3月13日生,身高168cm,宮崎縣出生,O型

 

兩人的相遇在1988年5月,當時在某公司擔任銷售員的小渕,在關西所有銷

售員中取得第一名的成績,而在這繁忙的生活中,小渕還是會在每個禮拜六

的晚上在堺市商店街裡舉辦Live。另一方面黑田在兩、三年前就已經在堺市

商站街舉辦Live了。當時與一起玩Live的伙伴們都會熱烈地聚在一起討論,

其中就知道了小渕的事情。而兩人很意外地意氣相投,就組成了コプクロ,

其中コプ是取自小渕的發音(こぶち),而クロ則是黒田的發音(くろだ),

加起來就變成了コプクロ(中翻成可苦可樂);而小渕主要是担任主唱跟吉它,

黑田則是只有主唱而已(據本人說吉它苦手),兩人的身高差25cm..@@",

小渕他並不矮(168cm),只是黑田太高了(193cm),(讓我想到以前好像

也有這種團體~身高比例差超多的)。

 

 

來看歌詞吧!自已翻譯的,有不順之處還請多包含...(有錯請指正,謝謝..^^)

 


時の足音

作詞:小渕健太郎 黒田俊介

作曲:小渕健太郎 黒田俊介

歌:小渕健太郎 黒田俊介

日劇:「オー!マイ・ガール!!」主題曲

2008年10月29日發行

 

別れの季節に揺れる 儚き 一輪花
虛幻般的一朵花 在離別的季節中搖曳

同じぬくもりの風を 誰もが探して歩いている
無論是誰都在步行著 找尋著  那相同溫暖之風



出会いは 空に流れる 
相遇  在天空中不斷地
流逝

おぼろ雲の下で重なり合う 時計の針のように
在朦朧的雲彩下互相重疊 就像時鐘的分針時針一樣

ゆっくりとゆっくりと回り始める
慢慢地 慢慢地 開始轉動



短い針が君なら 長い針が僕で
如果時針是你 那分針就是我

同じ時間を刻みながら 何度もすれ違い また出会い
不時地刻劃出同樣的時間 也不時地交錯、相遇了好幾次

歩く歩幅は違っても 描く未来が同じなら
就算走的幅度不同 就算描繪出同樣的未來也不要緊

大丈夫 また同じ場所から 始められるから
沒問題的 因為又能重相同的地方開始轉動



「がんばったけど、だめだったね。」
「雖然認真過了,但還是不行呢。」

「負けちゃったけどかっこよかったね。」
「雖然輸了,但很輸得很舒服。」

いろんな種をもらった 言葉が 心に水をやる
得到了各種種子的話語 用水來滋潤著心靈



短い春に咲く夢 長い冬を越えて
短春中綻放的夢 跨越了長冬

心の奥に集めた種は どんな光で育つのだろう
而在心裡沉澱的那些種子 會用怎樣的光發育呢

歩道の影に咲く花 誰のためにあるのだろう
在人行道的影子裡盛開的花 是為誰開的呢

「誰のためでもないよ。」と輝く 君に照らされてる
「並不是為了誰唷」 像是回應般地因你發光著 照亮著



想いが言葉に変わるよ 言葉が光を呼んでる
思念變成言語 言語呼喚光芒

光がほら影を作る 影で人は強くなれる
光芒創造影子 影子使人更堅強

強さが優しさに変わる 優しさが出会いを呼んでる
堅強轉化溫柔 溫柔喚起相遇

出会いが道を創る この道に また 想いを刻む
相遇造就道路 而這道路 又再度刻劃了思念



短い針が止まれば 長い針も止まる
假如時針停止 分針也會跟著停止

同じ痛みを分け合えること いつしか喜びに変わる
一同分擔著痛楚 總有一天 會轉變為喜悅

誰もが一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
一人 一個 一剎那 一秒  只有一次

巻き戻せない時を 躊躇わず 生きてゆける
當誰也能毫不猶豫地存活在無法倒流的時光中

そんな出会いを 探してる
而我 就是在尋找著 那樣的相遇

一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
一人 一個 一剎那 一秒  只有一次



出逢えてよかった
遇到你真幸福

 

 

 


 

 

這首以時間為主題,歌詞中用時鐘的時針、分針來比喻時間的流逝以及

人與人的相遇和別離,我覺得形容得非常貼切;人何嘗不是這樣呢?

從小到大,真的是與人分分又離離,而每個人都會有自已的故事,

要相聚在一起,真的要克服許多變因呢!

 

雖然常常聽到有人說:

「這次的別離是為了下次的相聚」

但最後能再相聚的人,能有幾位呢?


 

聽完這首帶給我

「不拘泥於過去,放眼現在、活在當下;就算與時針與分針錯失而過,

但總會有相遇的那一刻,要怎麼去看待那一刻呢?」的想法萌然而生,

人的一生在歷史洪流中充其量只是一瞬間而已,而人與人的相聚更是以

剎那為單位,所以說就算那一刻是是痛苦的、歡樂的,我都會好好的去

體會,這才是人生的醍醐味(だいごうみ)嘛~


希望下次能聽到如此傑作的歌曲!

 


 


 



 


 


arrow
arrow
    全站熱搜

    小蘋果 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()